2014年，布雷特·菲利普听其律师宣读针对洛杉矶郡警局的民事诉讼。菲利普斯患有精神疾病，在狱中时曾被两名警员殴打。来源：Luis Sinco/洛杉矶时报
原标题丨洛杉矶郡警察因监狱殴打案被判在联邦监狱服刑
文丨洛杉矶时报 Joel Rubin
译丨搜狐国际 胡然
【洛杉矶时报讯】本周一，洛杉矶郡两名警察被判将在联邦监狱服刑超过一年，原因是两人未诚实汇报他们暴力制服一名戴着手铐的囚徒的过程。
两人与检察官达成认罪协议后，乔伊·阿吉亚尔被判18个月，而马里亚诺·拉米雷兹被判13个月。作为他们认罪的交换，检方将不再就另一项未决指控对他们发起再审：他们被控使用“过度武力”(excessive force)，侵犯了囚徒的民权。
联邦地区法院法官贝弗利·里德·奥康纳在做出量刑裁定时说，她相信两位警察事实上确实使用了过度武力，但最终决定宽大处理，并强调这两人都没有犯罪前科。
虽然依据量刑执导方针，两名警察应该被判两年，但奥康纳强调，40岁的拉米雷兹已经身为人父，有两个孩子；而且他在“成长过程十分艰难”情况下还是做了不少好事。而现年29岁的阿吉亚尔在事发时还很年轻，对监狱的工作刚上手，之前也都一直过着遵纪守法的生活。
“但是，出了问题，总得有一些惩罚，”奥康纳说。
本案审理过程中，奥康纳几次提到了检察官办公室最近和前洛杉矶郡警长李·巴卡之间的认罪协议：巴卡承认向联邦当局撒谎，以此换来不足六个月的建议量刑。本案中，两名警察面对与巴卡类似的指控，但检方建议的量刑显然比巴卡重。考虑到这点，奥康纳称检方与巴卡的协议“令人不安”。巴卡尚未接受量刑，而他案件的主审法官可能会拒绝他与检方的认罪协议。
本案是洛杉矶郡警局所辖的郡监狱系统中因虐待和其他不当行为引发的一系列案件中的一件，此次量刑后，剩下的未审案又减少了一件。
本周二，另一起未审案将开庭，两名警察将被控殴打并用胡椒喷雾虐待一名被认为不够尊重他们的囚犯。这两名警察，布莱恩·布朗斯汀以及詹森·布劳姆同样被控为掩盖事实伪造报告，但这项罪行发生在另一间监狱里。
阿吉亚尔和拉米雷兹所涉事件发生在2009年2月，当时两人在男子中心监狱工作，他们所负责的楼层关押的都是特别暴力或需要特殊护的囚徒。
阿吉亚尔和拉米雷兹在警局内部报告中承认他们为制服囚徒布雷特·菲利普斯使用了武力，打了几拳、用手电筒殴打他并对其面扑喷洒胡椒粉。
两人称，为制服菲利普斯，这些武力都是必要的。他们在报告中写道，患有精神分裂和其他精神疾病的菲利普斯曾试图用头撞阿吉亚尔，而且被摁在地板上后仍然持续挣扎。
2月份的初审上，检方辩称两人编造事件经过，而菲利普斯并没有做任何应招来暴力的事。检方根据菲利普斯和两位证人的证词提供了另一版本的事件经过：由于菲利普斯被长时间关在牢房中并且一直带着手铐，他感到比较沮丧并有了相应举动，这引发两名警员的愤怒，导致被打。
检方对陪审员说，整个殴打过程中，菲利普斯双手被腰间的铁链束缚，不可能对警员形成任何严重威胁。
陪审团最后的裁定意见略微有点怪，陪审员们裁定，对于两人密谋剥夺菲利普斯民权的指控，无罪；对于两人对囚徒采取了“过度武力”的指控，陪审团没能达成一致意见。但对于提供虚假报告这一点，陪审团一致同意两人有罪。
陪审团主席在判决后的采访中说，只有两位陪审员不同意警员违反了菲利普斯的民权。菲利普斯的医疗记录显示他只受了轻伤，但检方证人却称他受到了十分粗暴的殴打，这令两位陪审员十分困扰，拒绝定罪。
即便如此，陪审员们总结道，阿吉亚尔和拉米雷兹上交的报告却并未准确反映事实，陪审团主席说。这两份报告某些地方连字句都是一模一样的。
当检方表示他们打算就“过度武力”指控对两人进行再审的时候，他俩与检方达成了认罪协议，这意味着他们将被送入监狱。政府放弃继续追究他们违反民权的责任，作为交换，阿吉亚尔和拉米雷兹放弃了虚假报告罪名的上诉权。
在宣布量刑之前，奥康纳要求助理检察官詹妮弗·威廉姆斯解释为什么政府想让这两人接受的量刑比巴卡多这么那么多。
威廉姆斯称这两个案子不具可比性，比如说巴卡在被指控之前就承认自己有罪，而且其殴打行为也并非毫无原因。相比之下，威廉姆斯说，阿吉亚尔就一直自怜自艾，一直在庭审文件中说他在警局工作的人生梦想被毁了。
阿吉亚尔的律师，埃文·詹内斯对这个解释嗤之以鼻，并对奥康纳说，政府给巴卡宽大处理完全是出于政治原因。
阿吉亚尔和拉米雷兹都简短地对法官奥康纳发言，请求她的宽大处理。拉米雷兹哭着对法官请求道，“请让我与两个儿子在一起……他们需要我，我也需要他们。”
詹内斯和拉米雷兹的律师维奇·波德贝雷斯基请求法官判两人缓刑，两位律师强调了警员在监狱内与囚徒互动的危险，此外还强调了他俩所负责的特殊监狱区治安维持方面的巨大挑战。
奥康纳宣布阿吉亚尔的量刑时，他的家人在法庭走廊轻轻哭泣。过了一会，她开始宣读拉米雷兹的量刑，她对他说，她认为他的情况和阿吉亚尔有所不同，暗示这是他得到更短刑期的原因。
两人将于8月1日开始服刑。
早前，警局曾表示一旦量刑宣布，就将辞退两人。
本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！
原文地址：
